1
00:00:04,830 --> 00:00:06,745
Είναι ο αποθανών
ένα παιδί;

2
00:00:06,789 --> 00:00:07,790
Όχι.

3
00:00:07,833 --> 00:00:10,053
Ε, πέθανε
σε αστυνομική κράτηση;

4
00:00:10,097 --> 00:00:11,185
Όχι.

5
00:00:11,228 --> 00:00:12,708
Είναι κάτω των 40 με κανένα γνωστό
παράγοντες κινδύνου

6
00:00:12,751 --> 00:00:16,146
για ξαφνικό θάνατο;

7
00:00:16,190 --> 00:00:20,672
Είναι αγιασμός,
επιπόλαιος, συγκαταβατικός;

8
00:00:20,716 --> 00:00:22,326
Είναι τρελή;
Ναι.

9
00:00:22,370 --> 00:00:23,719
Αυτά είναι τα κριτήρια,
γιατρός.

10
00:00:23,762 --> 00:00:26,156
Εάν δεν μπορείτε να απαντήσετε "ναι"
τουλάχιστον σε έναν από αυτούς,

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,418
όχι αυτοψία.

12
00:00:27,462 --> 00:00:28,724
Δεν είσαι υπεύθυνος εδώ.

13
00:00:28,767 --> 00:00:30,204
Δεν έχετε ιατρική εμπειρία.

14
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
Ακριβώς.
Είμαι δικηγόρος.

15
00:00:31,857 --> 00:00:34,338
Κι όμως έχω αναγκαστεί
να περάσουν τους τελευταίους μήνες

16
00:00:34,382 --> 00:00:35,818
ιατροδικαστές

17
00:00:35,861 --> 00:00:37,820
που δεν καταλαβαινουν
ότι οι πόροι είναι περιορισμένοι.

18
00:00:37,863 --> 00:00:39,039
[άνοιγμα πόρτας]

19
00:00:40,910 --> 00:00:42,477
Πρωτόκολλα αυτοψίας
έχουν τεθεί σε εφαρμογή.

20
00:00:42,520 --> 00:00:44,174
Το μόνο που κάνω
εξετάζει το φύλλο.

21
00:00:44,218 --> 00:00:46,220
Αλλά καθημερινά, οι δικοί σου άνθρωποι
ζητήστε να παραβιάσετε τα κριτήρια.

22
00:00:46,263 --> 00:00:47,351
Όχι!

23
00:00:47,395 --> 00:00:49,875
Το EMS μάντεψε τη γρίπη,
αλλά κοίτα.

24
00:00:49,919 --> 00:00:53,749
Πετέχικη αιμορραγία.
Ασυνεπής με τη γρίπη.

25
00:00:55,881 --> 00:00:58,362
Προχωρώ.

26
00:00:58,406 --> 00:01:00,234
Σας ευχαριστώ.

27
00:01:03,324 --> 00:01:04,716
Θα σε δω εκεί μέσα,
Δρ Μέισι.

28
00:01:04,760 --> 00:01:07,893
Εγώ--όπως--όπως πάντα,

29
00:01:07,937 --> 00:01:11,114
Εκτιμώ την υποστήριξή σας,

30
00:01:11,158 --> 00:01:14,161
αλλά όχι--όχι--χωρίς αυτοψία
στον Ντιέγκο Γκονζάλες.

31
00:01:19,166 --> 00:01:20,689
Σοφίτα. Σοφίτα!

32
00:01:20,732 --> 00:01:22,125
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

33
00:01:22,169 --> 00:01:23,300
Εσύ ή εκείνος πλήρης...

34
00:01:23,344 --> 00:01:24,562
Πετέχικη αιμορραγία
θα μπορούσε απλώς να υποδείξει

35
00:01:24,606 --> 00:01:26,173
χαμηλό αριθμό αιμοπεταλίων
ή υψηλά επίπεδα κορτιζόνης--

36
00:01:26,216 --> 00:01:27,391
Ή μια ντουζίνα άλλα πράγματα.

37
00:01:27,435 --> 00:01:28,610
Δεν είναι δουλειά μας
να καθορίσει

38
00:01:28,653 --> 00:01:29,698
πραγματική αιτία θανάτου;

39
00:01:29,741 --> 00:01:31,395
Δεν παίρνετε
ότι είμαστε εκατοστά μακριά

40
00:01:31,439 --> 00:01:32,396
από το κρίσιμο σημείο εδώ;

41
00:01:32,440 --> 00:01:33,919
Έχω μια συνάντηση.

42
00:01:33,963 --> 00:01:36,139
Δεν υπάρχουν καθόλου διακοπές
για οποιοδήποτε λόγο.

43
00:01:36,183 --> 00:01:37,227
Εντάξει, με τον Ivers;

44
00:01:37,271 --> 00:01:38,446
Και ο Γενικός Εισαγγελέας.

45
00:01:38,489 --> 00:01:40,143
Σε κυνηγάνε;

46
00:01:40,187 --> 00:01:41,884
Θα το διαχειριστώ, Τζόρνταν.

47
00:01:41,927 --> 00:01:44,452
Τι γίνεται με τον Ντιέγκο Γκονζάλες;

48
00:01:44,495 --> 00:01:46,193
Με συγχωρείτε.

49
00:01:46,236 --> 00:01:47,803
Εσύ μιλάς
του συζύγου μου Ντιέγκο;

50
00:01:47,846 --> 00:01:49,413
Σενιόρα Γκονζάλες;

51
00:01:49,457 --> 00:01:51,241
[μιλώντας ισπανικά]

52
00:01:51,285 --> 00:01:53,591
Οι παραϊατρικοί, λένε...

53
00:01:53,635 --> 00:01:55,811
La gripe, η γρίπη.

54
00:01:55,854 --> 00:01:59,771
Εντάξει, μπορείς
πάω να πάρεις τη Λίλι για μένα;

55
00:01:59,815 --> 00:02:01,512
[μιλώντας ισπανικά]

56
00:02:01,556 --> 00:02:05,168
Υπάρχει οικογένεια
Μπορώ να σε καλέσω;

57
00:02:05,212 --> 00:02:07,953
Ο άντρας μου είναι υγιής
όλη του τη ζωή.

58
00:02:07,997 --> 00:02:09,607
Μόνο σήμερα το πρωί ήταν άρρωστος.

59
00:02:09,651 --> 00:02:11,870
Πώς πεθαίνει τόσο γρήγορα;

60
00:02:11,914 --> 00:02:13,785
Ε... Λίλι.

61
00:02:13,829 --> 00:02:15,439
Αυτή είναι η Σενιόρα Γκονζάλες.

62
00:02:15,483 --> 00:02:17,615
Ο άντρας της πέθανε ξαφνικά
σήμερα το πρωί.

63
00:02:17,659 --> 00:02:19,748
Ω, λυπάμαι πολύ,
Κυρία Γκονζάλες.

64
00:02:19,791 --> 00:02:20,836
Με λένε Λίλι.

65
00:02:20,879 --> 00:02:22,577
Γιατί δεν σε πάρω
εκεί μέσα;

66
00:02:22,620 --> 00:02:24,187
Είναι πολύ πιο ιδιωτικό.

67
00:02:24,231 --> 00:02:26,189
Ο Γκάρετ είναι εκεί μέσα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γραφείο μου. Εντάξει.

68
00:02:26,233 --> 00:02:30,367
Τι έγινε
στον άντρα μου;

69
00:02:43,250 --> 00:02:45,295
Θα μας απολύσεις όλους,
δεν είσαι;

70
00:02:45,339 --> 00:02:47,471
Κοίτα, ο Ivers το έχει ήδη
κάλεσε τον Γενικό Εισαγγελέα.

71
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
Αναγκάζουν τον Γκάρετ να φύγει,
έχουμε φύγει όλοι έτσι κι αλλιώς.

72
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
Ο κύριος Γκονζάλες αρρώστησε
σήμερα το πρωί.

73
00:02:54,522 --> 00:02:55,566
[Νάιτζελ]
Μμ-χμμ.

74
00:02:55,610 --> 00:02:56,611
Η γρίπη δεν σκοτώνει τόσο γρήγορα.

75
00:02:56,654 --> 00:02:57,829
Μπορεί να...

76
00:02:57,873 --> 00:02:59,353
εάν υπάρχουν υποκείμενα ζητήματα.

77
00:02:59,396 --> 00:03:02,660
Λοιπόν, λέει η γυναίκα του
δεν υπήρχαν.

78
00:03:02,704 --> 00:03:04,314
Έχεις ασπιρίνη;

79
00:03:04,358 --> 00:03:05,054
Γιατί, κατάλαβες
πονοκέφαλο;

80
00:03:05,097 --> 00:03:06,621
Ουφ, τον λένε Άιβερς.

81
00:03:06,664 --> 00:03:09,276
Bruins και Καναδοί--

82
00:03:09,319 --> 00:03:10,625
Αντίπαλοι μέχρι θανάτου.

83
00:03:10,668 --> 00:03:11,843
Το ματς της σεζόν.

84
00:03:11,887 --> 00:03:13,410
Και δεν είσαι τόσο έτοιμος.

85
00:03:13,454 --> 00:03:16,326
Απλά δώσε μου ίσως
μισή ώρα.

86
00:03:16,370 --> 00:03:18,589
Ω!

87
00:03:18,633 --> 00:03:19,677
Γούντι, βάλε μάσκα!

88
00:03:19,721 --> 00:03:21,244
Τι είναι αυτό;

89
00:03:21,288 --> 00:03:22,419
[Ιορδανία]
Φορέστε τώρα την καταραμένη μάσκα!

90
00:03:22,463 --> 00:03:24,378
Τι είναι αυτό;
Τι του συμβαίνει;

91
00:03:26,510 --> 00:03:28,251
Δεν έχω ιδέα.

92
00:03:30,558 --> 00:03:33,691
[σασπένς ροκ μουσική]

93
00:04:19,171 --> 00:04:21,391
Γεια, καταλάβατε
πως πέθανε;

94
00:04:21,435 --> 00:04:22,740
Πνευμονικό οίδημα.

95
00:04:22,784 --> 00:04:25,090
Μόλις πνίγηκε
σε όλο αυτό το πλάσμα.

96
00:04:25,134 --> 00:04:26,962
Λευκό έξω.

97
00:04:27,005 --> 00:04:28,529
Δεν μπορώ να δω ούτε τα πλευρά
υπάρχει τόσο πολύ υγρό.

98
00:04:28,572 --> 00:04:29,791
Δεν έχει κανένα νόημα.

99
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
Όχι αν δεν ήταν άρρωστος
μέχρι σήμερα το πρωί.

100
00:04:31,401 --> 00:04:32,750
Σχεδόν δεν είναι δυνατόν.

101
00:04:32,794 --> 00:04:34,752
Κάτι πρέπει να υπάρχει
η γυναίκα δεν σου είπε.

102
00:04:34,796 --> 00:04:35,971
Ρωτήστε τη Λίλι για τον αριθμό της.

103
00:04:36,014 --> 00:04:38,016
Πρέπει να της μιλήσουμε
αυτή τη στιγμή.

104
00:04:38,060 --> 00:04:40,062
[Γούντι]
Καθαρό δωμάτιο για μετάδοση,
εστίες.

105
00:04:40,105 --> 00:04:41,368
Πόσο κόπο
είμαστε εδώ μέσα;

106
00:04:41,411 --> 00:04:43,370
Μπορεί να είναι εκατό πράγματα.

107
00:04:43,413 --> 00:04:45,067
Κάποια κακά, άλλα - δεν ξέρω πώς

108
00:04:45,110 --> 00:04:46,068
εσείς οι άνθρωποι αντεπεξέλθετε.

109
00:04:46,111 --> 00:04:47,156
Μπορεί να είναι αυτό.
Θα μπορούσε να είναι αυτό.

110
00:04:47,199 --> 00:04:48,157
Eeny meeny miny mo.

111
00:04:48,200 --> 00:04:49,506
Δεν υπάρχει διαφορά για εσάς.

112
00:04:49,550 --> 00:04:52,117
Όταν δουλεύω,
Ξέρω τι κοιτάζω.

113
00:04:52,161 --> 00:04:54,946
Περίβλημα κοχυλιού, στάμπα παπουτσιού,
κομμένο δάχτυλο...

114
00:04:54,990 --> 00:04:57,122
[άνοιγμα πόρτας]Κυρ. Ο Γκονζάλες δεν έχει τηλέφωνο.

115
00:04:57,166 --> 00:04:59,168
Αλλά η Λίλι τα καταφέρνει
τη διεύθυνση για εσάς.

116
00:04:59,211 --> 00:05:01,431
Φαίνεται ότι δεν θα τα καταφέρω
εκείνο το παιχνίδι.

117
00:05:01,475 --> 00:05:03,041
Αλλά ίσως μπορέσεις να πιάσεις
την τελευταία περίοδο.

118
00:05:03,085 --> 00:05:04,304
Ή θα μπορούσα να πάω μαζί σου.

119
00:05:04,347 --> 00:05:05,653
Δεν είσαι ο μόνος
που θέλει να μάθει

120
00:05:05,696 --> 00:05:07,002
αν είναι ανήσυχο, μάταιο,
το δικό μου ή το mo.

121
00:05:07,045 --> 00:05:09,700
Εντάξει, βρες τον Bug.

122
00:05:09,744 --> 00:05:11,049
Και ο Γκάρετ πρέπει να είναι
σε αυτό επίσης.

123
00:05:11,093 --> 00:05:12,050
Διακόψτε τον.

124
00:05:12,094 --> 00:05:14,792
Αλλά αφού πάμε.

125
00:05:23,453 --> 00:05:25,194
Ο Γενικός Εισαγγελέας
θα είναι εδώ.

126
00:05:25,237 --> 00:05:27,979
Η αναφορά σας είναι πολύ εμπεριστατωμένη.

127
00:05:28,023 --> 00:05:29,024
Έχεις ταλέντο.

128
00:05:29,067 --> 00:05:30,634
Σας ευχαριστώ.

129
00:05:30,678 --> 00:05:34,072
Αυτό που δεν έχεις...

130
00:05:34,116 --> 00:05:37,511
είναι μια κατανόηση του τι είναι ή δεν είναι
απαραίτητη εργασία σε νεκροτομείο.

131
00:05:37,554 --> 00:05:39,077
Παρακαλώ να διαφέρω.

132
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
Αυτά είναι τα κριτήρια
είναι για.

133
00:05:40,688 --> 00:05:42,646
Θα στέλνατε τα παιδιά σας
σε γιατρό

134
00:05:42,690 --> 00:05:44,126
που τους διέγνωσε
από μια λίστα ελέγχου;

135
00:05:44,169 --> 00:05:46,737
Μην κάνετε παιδιά.

136
00:05:46,781 --> 00:05:47,912
Οι ασθενείς σας, γιατρέ,

137
00:05:47,956 --> 00:05:49,523
είναι νεκροί.

138
00:05:49,566 --> 00:05:54,528
Που κάνει τη διάγνωση
ακόμα πιο δύσκολο.

139
00:05:54,571 --> 00:05:56,573
Βρίσκω βιογραφικά
στο φωτοτυπικό.

140
00:05:56,617 --> 00:05:58,575
Ίσως πρέπει να περιμένουμε
για να φτάσει η Α.Γ.

141
00:05:58,619 --> 00:06:00,142
Ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό,
γιατί δεν το κάνουμε;

142
00:06:00,185 --> 00:06:01,535
Η A.G. θέλει κάποιον έξω,
σωστά;

143
00:06:01,578 --> 00:06:02,884
Αυτό είναι απλώς
μια συνομιλία--

144
00:06:02,927 --> 00:06:04,538
Όχι, δεν είναι κουβέντα
καθόλου.

145
00:06:04,581 --> 00:06:06,061
Ξέρεις τι είναι;
Είναι τυπικότητα.

146
00:06:06,104 --> 00:06:07,454
Δύο από εσάς που καλύπτετε τον κώλο σας,

147
00:06:07,497 --> 00:06:08,846
προσπαθώντας να δείξει
ότι έχεις κάνει κάτι.

148
00:06:08,890 --> 00:06:09,934
Ακόμα δεν βλέπεις

149
00:06:09,978 --> 00:06:11,893
ότι είσαι μέρος
του προβλήματος.

150
00:06:11,936 --> 00:06:14,069
Μπαίνει λοιπόν και διαλέγει ο Α.Γ
ένα αρνί θυσίας;

151
00:06:14,112 --> 00:06:17,464
Για να είμαι ειλικρινής...

152
00:06:17,507 --> 00:06:19,466
Το νομίζω μάλλον
εσύ διαλέγεις.

153
00:06:22,207 --> 00:06:25,254
Εντάξει, επιλέγω εμένα.

154
00:06:25,297 --> 00:06:26,864
Θα παραιτηθώ.
Θα φύγω σήμερα.

155
00:06:26,908 --> 00:06:29,040
Αλλά έχεις προϋποθέσεις.

156
00:06:29,084 --> 00:06:30,128
Μόνο ένα.

157
00:06:30,172 --> 00:06:31,260
Οι δικοί μου άνθρωποι μένουν.
Εσύ πας.

158
00:06:31,303 --> 00:06:33,131
Βασιλεία του τρόμου
τελειώνει σήμερα, αυτή τη στιγμή.

159
00:06:33,175 --> 00:06:34,263
[χτυπώντας την πόρτα]

160
00:06:34,306 --> 00:06:35,873
Συγγνώμη, Δρ Μ.

161
00:06:38,180 --> 00:06:39,268
Χμμ.

162
00:06:39,311 --> 00:06:41,444
Άκου...

163
00:06:41,488 --> 00:06:44,491
Γιατί δεν συζητάτε την προσφορά μου
με το αφεντικό σου;

164
00:06:47,581 --> 00:06:50,279
Θα δεις ότι είναι κακό.

165
00:06:50,322 --> 00:06:53,630
Bug, έχεις αποβάλει τις τοξίνες
ως αιτία;

166
00:06:53,674 --> 00:06:54,936
[πάνω από ενδοεπικοινωνία]
Δεν είναι τοξίνες.

167
00:06:54,979 --> 00:06:57,939
Ούτε άνθρακας, ούτε κανενός τύπου
του βακτηρίου.

168
00:06:57,982 --> 00:06:59,897
Περάσαμε στους ιούς.

169
00:06:59,941 --> 00:07:00,942
Πώς είναι οι πνεύμονες;

170
00:07:00,985 --> 00:07:04,293
Είναι σαν να κόβεις μια μπριζόλα.

171
00:07:04,336 --> 00:07:06,164
Λεγεωνάριων;

172
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
Όχι, ούτε τουλαραιμία,
ούτε πυρετός Q.

173
00:07:08,340 --> 00:07:11,779
Φαίνεται κάποιο είδος
της αιμορραγικής νόσου.

174
00:07:11,822 --> 00:07:12,997
[ηλεκτρονικό μπιπ]

175
00:07:13,041 --> 00:07:15,043
[Νάιτζελ]
Τελευταία αποτελέσματα ELISA.

176
00:07:18,699 --> 00:07:20,527
Αιματηρή κόλαση...

177
00:07:21,832 --> 00:07:23,225
Κάλεσε τον Τζόρνταν.

178
00:07:30,667 --> 00:07:32,756
Αυτός είναι ο Γκάρετ Μέισι,
Αρχιιατροδικαστής.

179
00:07:32,800 --> 00:07:35,629
Πάρε μου τον επικεφαλής του Γραφείου σου
Ελέγχου Νοσημάτων.

180
00:07:39,763 --> 00:07:40,895
Αγόρι, μου θυμίζει

181
00:07:40,938 --> 00:07:42,287
του πρώτου μου διαμερίσματος
εκτός κολεγίου.

182
00:07:42,331 --> 00:07:43,375
$250 το μήνα.

183
00:07:43,419 --> 00:07:44,855
Βγήκε και αγόρασε
το πρώτο μου αυτοκίνητο.

184
00:07:44,899 --> 00:07:46,814
Φίλε, είχα φτάσει πραγματικά.

185
00:07:46,857 --> 00:07:48,206
Έκλεψαν το αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;

186
00:07:48,250 --> 00:07:50,731
Πρώτη εβδομάδα.

187
00:07:52,863 --> 00:07:53,951
Καημένη η κυρία Γκονζάλες.

188
00:07:53,995 --> 00:07:55,083
Έπρεπε να την είχες δει, Γούντι.

189
00:07:55,126 --> 00:07:59,566
[χτυπάει το κινητό]

190
00:07:59,609 --> 00:08:02,743
Ναι, τι έχουμε;

191
00:08:02,786 --> 00:08:05,049
Δημόσιας Υγείας
είναι καθ' οδόν, σωστά;

192
00:08:05,093 --> 00:08:06,660
Ευχαριστώ.

193
00:08:06,703 --> 00:08:10,751
Λοιπόν, είναι ένας ιός Hanta.

194
00:08:10,794 --> 00:08:12,709
Η ασθένεια των αρουραίων;
Ναι.

195
00:08:12,753 --> 00:08:13,754
Λοιπόν, είναι μεταδοτικό;

196
00:08:13,797 --> 00:08:15,103
Όχι, μόνο μέσω τρωκτικών.

197
00:08:15,146 --> 00:08:17,192
Συνήθως εξαπλώνεται
μέσω των περιττωμάτων.

198
00:08:17,235 --> 00:08:19,542
Ξέρεις, αγρότης
σκουπίζοντας τα περιττώματα

199
00:08:19,586 --> 00:08:21,805
στον αχυρώνα του
σηκώνει ένα σύννεφο,

200
00:08:21,849 --> 00:08:23,938
το αναπνέει...

201
00:08:23,981 --> 00:08:25,853
50/50, είναι νεκρός.

202
00:08:25,896 --> 00:08:28,072
Αυτή είναι η Βοστώνη,
όχι ακριβώς αγροτική χώρα.

203
00:08:28,116 --> 00:08:29,596
Ωστόσο, έλα.

204
00:08:29,639 --> 00:08:30,945
[γυναίκα που λαχανιάζει]

205
00:08:30,988 --> 00:08:32,555
Εντάξει, το ακούς;

206
00:08:34,296 --> 00:08:36,037
Κύριε Γκονζάλες,
Βοστώνη PD!

207
00:08:36,080 --> 00:08:37,386
Είσαι καλά;

208
00:08:37,429 --> 00:08:39,780
[βήχας]

209
00:08:39,823 --> 00:08:44,045
[μωρό που κλαίει από απόσταση]

210
00:08:44,088 --> 00:08:45,568
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

211
00:08:45,612 --> 00:08:47,222
Κυρία Γκονζάλες!

212
00:08:47,265 --> 00:08:50,704
[κλάμα]
Πονάει!

213
00:08:50,747 --> 00:08:52,749
Απλώς θα σε στηρίξω
λίγο

214
00:08:52,793 --> 00:08:54,708
ώστε να μπορείτε να αναπνεύσετε
λίγο καλύτερα.

215
00:08:54,751 --> 00:08:58,842
[βήχας και αναπνοή]

216
00:08:58,886 --> 00:09:00,801
Γεια, Γούντι,
καλέστε τους παραϊατρικούς!

217
00:09:00,844 --> 00:09:02,977
[Η κα. Γκονζάλες]
Χρειάζεται γιατρός!

218
00:09:03,020 --> 00:09:04,413
Ω, φίλε.

219
00:09:04,456 --> 00:09:06,589
[κλάμα και βήχας]

220
00:09:06,633 --> 00:09:08,939
Κυρία, κυρία!

221
00:09:08,983 --> 00:09:10,593
[βήχας]
Ναι;

222
00:09:10,637 --> 00:09:11,986
Είσαι καλά; Εντάξει.

223
00:09:12,029 --> 00:09:14,249
Τι είδους μάσκα
ανέβηκε;

224
00:09:14,292 --> 00:09:15,511
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Hoyt, BPD.

225
00:09:15,555 --> 00:09:18,427
Χρειάζομαι ασθενοφόρο
στην οδό Toynton 460.

226
00:09:18,470 --> 00:09:20,603
Έχουμε τουλάχιστον δύο άτομα
πολύ άρρωστος.

227
00:09:20,647 --> 00:09:22,431
Αναπνευστική δυσχέρεια.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

228
00:09:22,474 --> 00:09:25,042
Κυρία, είναι κάποιος άλλος
στο κτίριο άρρωστος;

229
00:09:25,086 --> 00:09:27,131
En--enfermo; [βήχας]

230
00:09:27,175 --> 00:09:30,265
[λαχανίσματα και βήχας]

231
00:09:30,308 --> 00:09:31,658
Δεν πειράζει, κυρία Γκονζάλες.

232
00:09:31,701 --> 00:09:33,398
Θα το κάνουμε
να σε προσέχω, εντάξει;

233
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
Απλώς συνέχισε να αναπνέεις.

234
00:09:34,965 --> 00:09:36,880
Μπορείς να βοηθήσεις τον παπί μου;

235
00:09:36,924 --> 00:09:38,403
Κοιμάται.

236
00:09:38,447 --> 00:09:41,232
Δεν θα ξυπνήσει.

237
00:09:46,498 --> 00:09:49,153
Εντάξει, εντάξει,
μείνε εδώ.

238
00:09:49,197 --> 00:09:50,851
Καλά;
[μιλώντας ισπανικά]

239
00:09:58,075 --> 00:10:00,991
Υπάρχουν τουλάχιστον άλλα δύο.

240
00:10:01,035 --> 00:10:03,428
[αρουραίος που τρίζει]

241
00:10:06,127 --> 00:10:09,957
[μιλώντας ισπανικά]

242
00:10:10,000 --> 00:10:11,785
Δεν πειράζει, αγαπητέ.
Ερχομαι.

243
00:10:11,828 --> 00:10:14,309
Έλα, δεν πειράζει.

244
00:10:14,352 --> 00:10:16,790
Είναι εντάξει. Εδώ.

245
00:10:16,833 --> 00:10:18,313
[Ιορδανία]
Είναι εντάξει.

246
00:10:23,666 --> 00:10:24,667
Η επιτόπια σκηνή αυτοψίας
θα πρέπει να είναι έτοιμο

247
00:10:24,711 --> 00:10:25,799
μέχρι να φτάσετε εκεί.

248
00:10:25,842 --> 00:10:27,017
Πόσα σώματα μέχρι στιγμής; Τουλάχιστον πέντε.

249
00:10:27,061 --> 00:10:28,236
Η Δημόσια Υγεία είναι ακόμα
εκκαθάριση του κτιρίου.

250
00:10:28,279 --> 00:10:29,454
Καλή τύχη.

251
00:10:29,498 --> 00:10:30,891
Macy, είπα στον A.G.
σχετικά με την προσφορά σας.

252
00:10:30,934 --> 00:10:31,979
Το σκέφτεται. Ωραία.

253
00:10:32,022 --> 00:10:33,241
Μπορεί να θέλετε
για να ακονίσετε τα μολύβια σας.

254
00:10:33,284 --> 00:10:34,285
πάμε
πάνω από τον προϋπολογισμό σήμερα.

255
00:10:34,329 --> 00:10:36,244
Τι συμβαίνει; Συστάδα Hantavirus.

256
00:10:36,287 --> 00:10:37,680
Έχετε ειδοποιήσει
Δημόσια Υγεία, CDC;

257
00:10:37,724 --> 00:10:39,377
Ξέρω πώς
να κάνω τη δουλειά μου!

258
00:10:41,945 --> 00:10:44,948
♪ Ο γιατρός με άφησε
φαίνομαι πολύ λυπημένος ♪

259
00:10:44,992 --> 00:10:47,298
♪ Halleloo, halleloo

260
00:10:47,342 --> 00:10:49,736
♪ Ο γιατρός με άφησε
φαίνομαι πολύ λυπημένος ♪

261
00:10:49,779 --> 00:10:52,390
♪ Halleloo, halleloo

262
00:10:52,434 --> 00:10:55,393
♪ Ο γιατρός με άφησε
φαίνομαι πολύ λυπημένος ♪

263
00:10:55,437 --> 00:10:58,222
♪ Η πιο δύσκολη υπόθεση
που είχα ποτέ ♪

264
00:10:58,266 --> 00:11:00,747
♪ Πρέπει να έχεις
αυτή η αληθινή θρησκεία ♪

265
00:11:00,790 --> 00:11:03,750
♪ Halleloo, halleloo

266
00:11:03,793 --> 00:11:06,143
♪ Μητέρα κάθεται
δίπλα στο κρεβάτι της κλαίει ♪

267
00:11:06,187 --> 00:11:08,755
♪ Halleloo, halleloo

268
00:11:08,798 --> 00:11:11,671
♪ Μητέρα κάθεται
δίπλα στο κρεβάτι της κλαίει ♪

269
00:11:11,714 --> 00:11:13,455
♪ Halleloo, halleloo

270
00:11:13,498 --> 00:11:14,891
Ο Δρ Κάβανο;

271
00:11:14,935 --> 00:11:16,327
Ναι, εδώ.

272
00:11:16,371 --> 00:11:17,546
Martha Dupree,

273
00:11:17,589 --> 00:11:19,374
Τμήμα Μασαχουσέτης
Δημόσιας Υγείας.

274
00:11:19,417 --> 00:11:20,810
Επιβεβαιώσαμε
τα αποτελέσματα του νεκροτομείου σας.

275
00:11:20,854 --> 00:11:22,377
Είναι ένας ιός hanta.

276
00:11:22,420 --> 00:11:24,422
Τουλάχιστον δεν έχουμε
να φορούν μάσκες.

277
00:11:24,466 --> 00:11:25,815
Είναι κόλαση στα μαλλιά.

278
00:11:25,859 --> 00:11:28,078
Γεια, λοιπόν, γιατί είσαι
να μην αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν;

279
00:11:28,122 --> 00:11:29,950
Το κτίριο είναι ο κίνδυνος,
όχι αυτοί.

280
00:11:29,993 --> 00:11:31,778
Οι περισσότεροι από αυτούς
είναι χωρίς έγγραφα.

281
00:11:31,821 --> 00:11:33,301
Τα κρατάς
για τη μετανάστευση;

282
00:11:33,344 --> 00:11:34,302
Τους παίρνουμε το αίμα.

283
00:11:34,345 --> 00:11:35,390
Πρέπει να δούμε
αν είναι άρρωστοι.

284
00:11:35,433 --> 00:11:36,826
Αν είναι,
μπορούμε να ξεκινήσουμε θεραπεία.

285
00:11:36,870 --> 00:11:38,306
Διαφορετικά, ξέρεις
πολλά από αυτά

286
00:11:38,349 --> 00:11:39,394
δεν θα λάβει βοήθεια εγκαίρως.

287
00:11:39,437 --> 00:11:40,830
Και θα πεθάνουν.

288
00:11:40,874 --> 00:11:41,831
Εντάξει, λυπάμαι.

289
00:11:41,875 --> 00:11:43,441
Αντίδραση με τράνταγμα στο γόνατο.

290
00:11:43,485 --> 00:11:45,139
Δοκιμάζουμε το αίμα

291
00:11:45,182 --> 00:11:47,141
από όλους όσους έχουν πάει
στο κτίριο για τον ιό.

292
00:11:47,184 --> 00:11:48,316
Αυτό σημαίνει και εσύ.

293
00:11:48,359 --> 00:11:49,796
Θα πάρω μια σύριγγα.

294
00:11:49,839 --> 00:11:51,145
Μισώ τις βελόνες.

295
00:11:51,188 --> 00:11:52,320
Ποιος είναι υπεύθυνος;

296
00:11:52,363 --> 00:11:53,756
Πού είσαι στο κτίριο;

297
00:11:53,800 --> 00:11:55,236
Ναι, επισκευή του θερμοσίφωνα
για 100η φορά.

298
00:11:55,279 --> 00:11:56,411
Μετά με τράβηξαν εδώ.

299
00:11:56,454 --> 00:11:57,412
Είπαν ότι θέλουν
να μου πάρει το αίμα.

300
00:11:57,455 --> 00:11:58,761
Ναι, είναι απλά
μια προφύλαξη.

301
00:11:58,805 --> 00:12:00,371
Και η κυβέρνηση
παίρνει το DNA μας;

302
00:12:00,415 --> 00:12:02,156
Νέος τρόπος απόδειξης
οι μετανάστες διαπράττουν εγκλήματα;

303
00:12:02,199 --> 00:12:04,288
Θέλουν απλώς να σιγουρευτούν
δεν είσαι άρρωστος.

304
00:12:04,332 --> 00:12:05,725
Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα.

305
00:12:05,768 --> 00:12:07,988
Δεν είμαστε καν
στον ίδιο ωκεανό.

306
00:12:08,031 --> 00:12:11,208
Μόνο τόσα πολλά μπορείς να κάνεις.

307
00:12:11,252 --> 00:12:13,907
Θα μπορούσα να πάρω
κανα δυο κιτ ακομα?

308
00:12:13,950 --> 00:12:16,518
Μαζί μου ήταν και άλλα άτομα
στο κτίριο.

309
00:12:16,561 --> 00:12:18,825
[Ιορδανία]
Είναι εντάξει.

310
00:12:18,868 --> 00:12:20,348
Lo siento, Έλενα.

311
00:12:20,391 --> 00:12:22,176
Αυτό απλά θα είναι
λίγο ακόμα.

312
00:12:22,219 --> 00:12:26,484
Ξέρεις πόσο καιρό
χρειάζεται ένας ελέφαντας για να ανοιγοκλείσει τα μάτια;

313
00:12:26,528 --> 00:12:28,269
Όχι.

314
00:12:28,312 --> 00:12:29,531
Λοιπόν, πήραν
αυτά τα μεγάλα μεγάλα μάτια,

315
00:12:29,574 --> 00:12:30,837
οπότε τα παίρνει
λίγο.

316
00:12:30,880 --> 00:12:33,013
Θέλεις να το κάνεις
μαζί μου;

317
00:12:33,056 --> 00:12:34,797
Ένα, δύο,

318
00:12:34,841 --> 00:12:37,931
τρία, και βάζω στοίχημα
μέχρι να φτάσεις στα έξι,

319
00:12:37,974 --> 00:12:39,193
το χέρι σου δεν θα πονέσει
πια.

320
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
Τέσσερα, πέντε, έξι.

321
00:12:41,848 --> 00:12:43,240
Όλα έγιναν.

322
00:12:43,284 --> 00:12:44,981
Είσαι μαγικός!

323
00:12:47,549 --> 00:12:49,769
Τώρα θα ξυπνήσεις τον Papíup;

324
00:12:53,598 --> 00:12:59,343
[μιλώντας ισπανικά]

325
00:12:59,387 --> 00:13:03,565
Καλή δουλειά.

326
00:13:03,608 --> 00:13:05,523
Οπότε, ανακαλύπτουμε οτιδήποτε
για τη μαμά της;

327
00:13:05,567 --> 00:13:07,569
Έξω για δουλειά.
Καθαρίζει σπίτια.

328
00:13:07,612 --> 00:13:08,439
Η Έλενα δεν ξέρει πού.

329
00:13:08,483 --> 00:13:10,790
Κάποιος εδώ πρέπει.

330
00:13:10,833 --> 00:13:14,184
Πάρε το αίμα μου
και είμαι σε αυτό.

331
00:13:18,928 --> 00:13:21,801
Ο πατέρας της Έλενας...
Κοιτάξτε τους πνεύμονές του.

332
00:13:21,844 --> 00:13:24,455
Σχεδόν μαύρο
από έλλειψη οξυγόνου.

333
00:13:24,499 --> 00:13:26,240
Πνευμονικό σύνδρομο Hantavirus

334
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
στη μέση του χειμώνα
στη Βοστώνη.

335
00:13:27,632 --> 00:13:29,156
Δεν έχει νόημα.

336
00:13:31,462 --> 00:13:33,638
[Ιορδανία]
Θεέ μου, κυρία Γκονζάλες.

337
00:13:37,468 --> 00:13:38,861
Θα την πάρω.

338
00:13:43,866 --> 00:13:45,128
[Ιορδανία]
Υπομονή, Γκάρετ.

339
00:13:45,172 --> 00:13:48,088
Δες αυτό.

340
00:13:48,131 --> 00:13:49,611
Το συκώτι έχει πληγεί.

341
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
Πρέπει να υπάρχουν χίλια CC
αίμα στην κοιλιά του.

342
00:13:52,483 --> 00:13:54,268
Και μώλωπες κάτω από το δέρμα.

343
00:13:54,311 --> 00:13:55,878
Αυτό δεν είναι πετυχημένο
αιμορραγία.

344
00:13:55,922 --> 00:13:57,271
Αυτός είναι ένας αμβλύς μώλωπας.

345
00:13:57,314 --> 00:13:58,446
Φτιαγμένο από μια γροθιά.

346
00:13:58,489 --> 00:13:59,577
Και εδώ.

347
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
Τα όργανά του ήταν ήδη
σε κίνδυνο

348
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
από hantavirus.

349
00:14:02,363 --> 00:14:04,191
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε
επιβιώσει από έναν τέτοιο ξυλοδαρμό.

350
00:14:04,234 --> 00:14:05,627
Καλά.

351
00:14:05,670 --> 00:14:07,281
Η μαμά της Έλενας καθαρίζει το σπίτι
για αυτήν την κυρία

352
00:14:07,324 --> 00:14:09,500
Η Hope Ellis βγαίνει στο Roslindale.

353
00:14:09,544 --> 00:14:11,241
Θα έχω αυτοκίνητο
σήκωσέ την.

354
00:14:12,503 --> 00:14:14,244
Τι;

355
00:14:14,288 --> 00:14:16,899
Ο ιός Hanta δεν σκότωσε
Ο πατέρας της Έλενας.

356
00:14:16,943 --> 00:14:18,248
Κάποιος τον χτύπησε μέχρι θανάτου.

357
00:14:27,127 --> 00:14:29,912
Γεια σου.

358
00:14:29,956 --> 00:14:32,480
Έλενα, όταν ο παπίς σου
πήγε για ύπνο,

359
00:14:32,523 --> 00:14:34,482
ήταν κανείς μαζί του;

360
00:14:34,525 --> 00:14:38,051
Έλενα;

361
00:14:38,094 --> 00:14:39,617
Ένας άνθρωπος πουλί.

362
00:14:39,661 --> 00:14:41,489
Άνθρωπος πουλί;
Γιατί τον λες έτσι;

363
00:14:41,532 --> 00:14:46,494
Αυτό το πουλί άνθρωπος
έχεις όνομα;

364
00:14:46,537 --> 00:14:48,975
Τι έκανε;

365
00:14:49,018 --> 00:14:52,935
Δεν ήταν καλός με τον Πάπι.

366
00:14:52,979 --> 00:14:55,329
Εντάξει Έλενα.

367
00:14:55,372 --> 00:14:58,506
Τώρα, αυτό θα είναι δύσκολο,
εντάξει;

368
00:14:58,549 --> 00:14:59,550
Αλλά μπορείς να μου πεις

369
00:14:59,594 --> 00:15:02,684
τι αυτός ο άνθρωπος πουλί
έμοιαζε;

370
00:15:02,727 --> 00:15:04,120
[φωνάζοντας και γρυλίζοντας]

371
00:15:04,164 --> 00:15:06,949
[βαρύς γδούπος] Ωχ!

372
00:15:06,993 --> 00:15:09,169
[φωνάζοντας στα ισπανικά] Ωχ!

373
00:15:09,212 --> 00:15:12,563
[φωνάζοντας και γρυλίζοντας]

374
00:15:12,607 --> 00:15:14,652
Εντάξει.

375
00:15:14,696 --> 00:15:16,916
Είναι εντάξει.

376
00:15:16,959 --> 00:15:18,482
Είναι εντάξει.

377
00:15:18,526 --> 00:15:21,529
[η σειρήνα χτυπάει]

378
00:15:27,404 --> 00:15:29,189
Γεια σου. Η μαμά της Έλενας.

379
00:15:29,232 --> 00:15:30,407
Ω.

380
00:15:34,585 --> 00:15:35,717
[Γούντι]
Κυρία Γκαρσία;

381
00:15:35,760 --> 00:15:37,458
Έλενα.
Η Έλενα είναι καλά;

382
00:15:37,501 --> 00:15:38,720
Ναι, είναι μια χαρά.

383
00:15:38,763 --> 00:15:39,982
Αλλά αυτή τη στιγμή,

384
00:15:40,026 --> 00:15:42,550
Θα ήθελα έναν γιατρό
να σε ρίξω μια ματιά, εντάξει;

385
00:15:42,593 --> 00:15:44,726
Η κυρία Γκαρσία δουλεύει για εσάς,
σωστά;

386
00:15:44,769 --> 00:15:46,467
Πόσο καιρό έχει
σαν αυτό;

387
00:15:46,510 --> 00:15:48,556
Η Μάγδα ήταν μια χαρά σήμερα το πρωί.

388
00:15:48,599 --> 00:15:50,210
Άρχισε να νιώθει άρρωστη.

389
00:15:50,253 --> 00:15:51,951
Και κατέρρευσε τόσο γρήγορα.

390
00:15:51,994 --> 00:15:54,083
Και ο Tomás είναι νεκρός;

391
00:15:54,127 --> 00:15:55,737
Ναι, τι συμβαίνει;

392
00:15:55,780 --> 00:15:57,695
Το κτίριο
που ζουν οι Γκαρσία

393
00:15:57,739 --> 00:16:00,002
είχε μολυνθεί
από έναν ιό.

394
00:16:00,046 --> 00:16:01,743
[βήχας]

395
00:16:01,786 --> 00:16:03,397
Είσαι καλά;

396
00:16:03,440 --> 00:16:05,486
Απλά είμαι κουρασμένος.
Το κεφάλι μου πονάει.

397
00:16:07,749 --> 00:16:08,576
Τι είναι αυτό;

398
00:16:08,619 --> 00:16:09,707
Τι είναι ο ιός;

399
00:16:09,751 --> 00:16:11,013
Πότε ήταν η τελευταία φορά

400
00:16:11,057 --> 00:16:12,058
ήσουν στο Garcias'
κτίριο;

401
00:16:12,101 --> 00:16:13,711
Εδώ; Ποτέ.

402
00:16:13,755 --> 00:16:14,712
Ζω σε όλη την πόλη.

403
00:16:14,756 --> 00:16:18,673
[βήχας]

404
00:16:20,675 --> 00:16:22,590
Η ασθένεια εξαπλώνεται
άτομο σε άτομο.

405
00:16:22,633 --> 00:16:24,026
Αυτό δεν είναι δυνατό.

406
00:16:24,070 --> 00:16:25,680
Η γυναίκα δεν ήταν ποτέ
οπουδήποτε κοντά σε αυτό το διαμέρισμα.

407
00:16:25,723 --> 00:16:27,638
Η μόνη της έκθεση
ήταν στη μητέρα της Έλενα--

408
00:16:27,682 --> 00:16:29,118
ένα άτομο με αυτό το πράγμα.

409
00:16:29,162 --> 00:16:31,425
Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος
μεταδίδονται ιοί hanta.

410
00:16:31,468 --> 00:16:32,600
Έχετε
καλύτερη εξήγηση;

411
00:16:32,643 --> 00:16:34,341
Αυτό εξαπλώνεται
σαν κρυολόγημα.

412
00:16:34,384 --> 00:16:35,342
Όπως η γρίπη.

413
00:16:35,385 --> 00:16:36,647
Όλοι όσοι το μεταδίδουν αυτό,

414
00:16:36,691 --> 00:16:38,649
ένας στους δύο από αυτούς τους ανθρώπους
θα είναι νεκρός.

415
00:16:38,693 --> 00:16:40,260
Πρέπει να κλειδώσουμε
αυτό το μέρος κάτω τώρα.

416
00:16:40,303 --> 00:16:41,696
Είμαστε σε καυτή ζώνη.

417
00:16:57,973 --> 00:16:59,061
Μείνε εδώ.

418
00:16:59,105 --> 00:17:01,020
Εσύ, φύγε!

419
00:17:01,063 --> 00:17:02,064
Με συγχωρείτε;

420
00:17:02,108 --> 00:17:03,413
Τι συμβαίνει με τη μάσκα;

421
00:17:03,457 --> 00:17:04,893
Είναι για την προστασία σας.

422
00:17:04,936 --> 00:17:06,460
Αυτό το σώμα που δεν ήθελες
Ο Τζόρνταν σε αυτοψία

423
00:17:06,503 --> 00:17:08,897
και η γυναίκα του που μπήκε
και οι δύο είχαν μολυνθεί

424
00:17:08,940 --> 00:17:10,812
με μια θανατηφόρα
μεταδοτική ασθένεια.

425
00:17:10,855 --> 00:17:12,466
Το νεκροτομείο είναι μολυσμένο.

426
00:17:12,509 --> 00:17:14,250
Είμαστε σε lockdown;

427
00:17:14,294 --> 00:17:15,556
Η Μέισι σφράγισε το κτίριο
και έκλεισε τον αέρα

428
00:17:15,599 --> 00:17:16,992
για να μην εξαπλωθεί.

429
00:17:17,036 --> 00:17:19,168
χρειάζεσαι
να μείνω εδώ μόνος.

430
00:17:19,212 --> 00:17:20,343
Ήσουν με το σώμα.

431
00:17:20,387 --> 00:17:21,562
Δεν πρέπει να είσαι κοντά της.

432
00:17:31,050 --> 00:17:32,268
Θα είμαστε καλά;

433
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Θα το καθαρίσουμε.

434
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
Αλλά αυτός ο ιός...

435
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
Ζει στα πόμολα της πόρτας,
σε επιτραπέζια,

436
00:17:36,490 --> 00:17:38,448
στα χέρια των ανθρώπων.

437
00:17:38,492 --> 00:17:40,059
Πρέπει να μείνεις μακριά
από οποιονδήποτε

438
00:17:40,102 --> 00:17:41,147
δεν φοράει ένα από αυτά

439
00:17:41,190 --> 00:17:42,539
για να μην πάρεις
εκτίθεται ξανά.

440
00:17:42,583 --> 00:17:44,454
Τι θα συμβεί στο μωρό αν...

441
00:17:44,498 --> 00:17:45,629
Τίποτα.

442
00:17:45,673 --> 00:17:48,284
Απλά κλειδώστε την πόρτα.
Δεν μπαίνει κανείς.

443
00:17:48,328 --> 00:17:50,460
Εντάξει.

444
00:18:03,038 --> 00:18:04,648
Ας πάρουμε αυτά τα σώματα
στο καθαρό δωμάτιο.

445
00:18:04,692 --> 00:18:05,954
Ο Bug είναι καθ' οδόν.

446
00:18:05,997 --> 00:18:07,608
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
τραβώντας το Trace.

447
00:18:07,651 --> 00:18:09,436
Κάνουμε τρία τη φορά.
Εσύ, εγώ και ο Μπαγκ.

448
00:18:09,479 --> 00:18:12,482
Δημιουργία
ένα διάγραμμα μετάδοσης; Ναι.

449
00:18:12,526 --> 00:18:13,744
Ποιο είναι το σχέδιο;

450
00:18:13,788 --> 00:18:15,311
Ο Τζόρνταν είναι στο χώρο
λήψη προφορικών ιστοριών.

451
00:18:15,355 --> 00:18:16,530
Θα δουλέψουμε κάθε κομμάτι
του ίχνους,

452
00:18:16,573 --> 00:18:18,097
παρακολουθήστε όπου τα σώματα
έχουν υπάρξει.

453
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
Σωστά, άρα στελέχη εισιτηρίων,
αποδείξεις.

454
00:18:20,186 --> 00:18:21,404
Σπόρια, σκόνη, γύρη.

455
00:18:21,448 --> 00:18:22,405
Όχι, όχι, όχι.

456
00:18:22,449 --> 00:18:23,580
Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε τη γύρη

457
00:18:23,624 --> 00:18:25,147
χωρίς σάρωση ηλεκτρονίων
μικροσκόπιο

458
00:18:25,191 --> 00:18:28,368
που έχει αποσταλεί
στο εργαστήριο εγκλήματος PD της Βοστώνης.

459
00:18:28,411 --> 00:18:31,501
Ο κύριος Άιβερς αποφάσισε
δεν το χρειαζόμασταν πια.

460
00:18:31,545 --> 00:18:32,676
Ναι, ναι.

461
00:18:32,720 --> 00:18:35,070
Ναι, κατάλαβα.

462
00:18:35,114 --> 00:18:36,898
Γραφείο Διοικητή
ακούστηκε από τη Δημόσια Υγεία.

463
00:18:36,941 --> 00:18:38,160
Στέλνουν Ribavirin.

464
00:18:38,204 --> 00:18:39,640
Μπορεί να βοηθήσει να γκρεμιστεί
οποιονδήποτε ιό στο σώμα μας.

465
00:18:39,683 --> 00:18:41,250
Πού είναι το μικροσκόπιο;

466
00:18:41,294 --> 00:18:42,643
Είναι στο υπόγειο.

467
00:18:42,686 --> 00:18:44,079
Άτομα παράδοσης
δεν το έχω πάρει ακόμα.

468
00:18:44,123 --> 00:18:46,516
Εντάξει, δείτε, αυτός είναι ο λόγος
έχουμε τον εξοπλισμό.

469
00:18:46,560 --> 00:18:48,605
Είμαστε στη μέση
μιας μετάδοσης που δεν μπορούμε να σταματήσουμε

470
00:18:48,649 --> 00:18:50,520
εκτός αν μπορούμε να απομονωθούμε
η πηγή.

471
00:18:50,564 --> 00:18:52,218
Οπότε πάρε τηλέφωνο
ο Γενικός Εισαγγελέας.

472
00:18:52,261 --> 00:18:53,349
Πήγαινε να με κατηγορήσεις.

473
00:18:53,393 --> 00:18:54,959
Πήγαινε κάνε ό
είσαι καλά σε παρακαλώ.

474
00:18:55,003 --> 00:18:56,309
Απλά φύγε από τα μάτια μου.

475
00:19:02,619 --> 00:19:05,056
Πήγαινε να πάρεις το μικροσκόπιό μου.

476
00:19:05,100 --> 00:19:07,276
σε αγαπώ.

477
00:19:07,320 --> 00:19:10,061
[Ιορδανία]
Πρέπει να ξέρουμε πού ο καθένας
που είναι άρρωστος ήταν

478
00:19:10,105 --> 00:19:11,585
για να σταματήσει ο ιός.

479
00:19:11,628 --> 00:19:14,544
Isabel, ζεις
στο διαμέρισμα 3H, σωστά;

480
00:19:14,588 --> 00:19:17,112
Με τον ξάδερφό σου
Ντανιέλα Σάντσες;

481
00:19:22,117 --> 00:19:23,945
Σε παρακαλώ, είναι άρρωστη.

482
00:19:23,988 --> 00:19:25,468
Απλά πρέπει να ξέρουμε
όπου ήταν

483
00:19:25,512 --> 00:19:26,556
για τις τελευταίες μέρες.

484
00:19:26,600 --> 00:19:31,605
[μιλώντας ισπανικά]

485
00:19:38,307 --> 00:19:41,658
Δόκτωρ Τζόρνταν, λένε
Δεν μπορώ να δω τη μαμά μου.

486
00:19:41,702 --> 00:19:43,573
Α, αυτό γιατί
δουλεύουν

487
00:19:43,617 --> 00:19:45,532
πραγματικά, πολύ δύσκολο
για να την κάνω να νιώσει καλύτερα, εντάξει,

488
00:19:45,575 --> 00:19:47,360
για να τη δεις.

489
00:19:47,403 --> 00:19:49,579
Είναι καλά;

490
00:19:53,192 --> 00:19:56,978
Ήμουν εδώ
από τότε που ήμουν στην ηλικία της.

491
00:19:57,021 --> 00:19:58,588
Πληρώνω ακόμη και φόρους.

492
00:19:58,632 --> 00:20:02,244
Και μας στρογγυλεύουν
όπως τα βοοειδή.

493
00:20:02,288 --> 00:20:05,465
Είναι μια χαρά,
και λυπάμαι για...

494
00:20:05,508 --> 00:20:06,509
όλα αυτά.

495
00:20:06,553 --> 00:20:08,337
Αλλά όσο περισσότερες πληροφορίες
παίρνουμε,

496
00:20:08,381 --> 00:20:09,556
όσο περισσότερους ανθρώπους μπορούμε να σώσουμε,

497
00:20:09,599 --> 00:20:11,035
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε
σταματήστε αυτό το πράγμα.

498
00:20:11,079 --> 00:20:13,647
Για όποιον σας πω
θα μπορούσε να απελαθεί.

499
00:20:13,690 --> 00:20:15,344
Λοιπόν, όποιος έχει πάει
εκτεθειμένος σε αυτό

500
00:20:15,388 --> 00:20:17,477
μέσα στο τελευταίο
δύο ή τρεις μέρες θα μπορούσε να πεθάνει.

501
00:20:18,739 --> 00:20:20,088
Δεν είμαι η κυβέρνηση.

502
00:20:20,131 --> 00:20:21,655
Είμαστε μαζί σε αυτό.

503
00:20:22,656 --> 00:20:24,440
Όχι ακριβώς.

504
00:20:35,277 --> 00:20:39,281
Πρέπει να βρούμε
αυτοί οι άνθρωποι.

505
00:20:39,325 --> 00:20:41,501
Χθες το πρωί,

506
00:20:41,544 --> 00:20:45,418
Η Daniella και εγώ, πήγαμε
στον μποντέγκα στον κάτω όροφο.

507
00:20:45,461 --> 00:20:48,029
Ο κύριος Καμάτσο ήταν εκεί.

508
00:20:48,072 --> 00:20:51,293
Και η κυρία Γκονζάλες.

509
00:20:54,862 --> 00:20:57,473
Μιχα;
Έλενα;

510
00:20:57,517 --> 00:21:00,781
Η Έλενα είναι ασφαλής.
Δεν είναι άρρωστη.

511
00:21:00,824 --> 00:21:04,393
Κυρία Γκαρσία, ποιος θα ήθελε
να πληγώσεις τον άντρα σου;

512
00:21:04,437 --> 00:21:07,614
Mi Tomás!

513
00:21:07,657 --> 00:21:10,617
Κυρία Γκαρσία,
αν φοβάσαι...

514
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
Θα ξέρει.
Θα μας κάνει κακό.

515
00:21:13,228 --> 00:21:15,796
Μένει στο κτίριο;

516
00:21:15,839 --> 00:21:18,581
Όχι, αλλά είναι εκεί.

517
00:21:18,625 --> 00:21:20,322
Είναι πάντα εκεί.

518
00:21:20,366 --> 00:21:22,106
Κυρία Γκαρσία,
κανείς δεν θα σε πληγώσει.

519
00:21:22,150 --> 00:21:24,805
Ή Έλενα.
υπόσχομαι.

520
00:21:28,765 --> 00:21:29,853
Εντουάρντο.

521
00:21:29,897 --> 00:21:33,857
Ένα κογιότ.

522
00:21:33,901 --> 00:21:36,207
Έφερε τον Tomás μου εδώ.

523
00:21:36,251 --> 00:21:38,688
Του χρωστούσαμε χρήματα.

524
00:21:38,732 --> 00:21:41,517
Εντάξει, οπότε ο Εντουάρντο φέρνει κόσμο
σε αυτή τη χώρα;

525
00:21:41,561 --> 00:21:42,866
Άνθρωποι χωρίς χαρτιά;

526
00:21:42,910 --> 00:21:45,086
Ξέρεις του Εντουάρντο
επώνυμο;

527
00:21:47,697 --> 00:21:49,438
Ο Τόμας ήταν καλός άνθρωπος.

528
00:21:49,482 --> 00:21:52,398
Καλός πατέρας.

529
00:21:52,441 --> 00:21:53,703
[κλάμα]

530
00:21:53,747 --> 00:21:54,704
[Dupree] Ντετέκτιβ.

531
00:21:54,748 --> 00:21:55,792
Δεν έπρεπε να μιλάει

532
00:21:55,836 --> 00:21:58,447
και δεν πρέπει να είσαι εδώ.

533
00:21:58,491 --> 00:22:00,188
[βήχας]

534
00:22:07,630 --> 00:22:10,546
Κυρία Γκαρσία να γίνεις καλά...

535
00:22:10,590 --> 00:22:11,765
για την Έλενα.

536
00:22:29,478 --> 00:22:31,785
Γεια σου.

537
00:22:31,828 --> 00:22:35,702
Πώς αντέχεις;

538
00:22:35,745 --> 00:22:38,661
Κάθε γαργαλητό στο λαιμό μου
Νομίζω ότι το έχω.

539
00:22:38,705 --> 00:22:41,316
Μου αρέσει σχεδόν
πόσο κρύο νιώθω

540
00:22:41,360 --> 00:22:43,187
γιατί σημαίνει
Δεν έχω πυρετό.

541
00:22:43,231 --> 00:22:45,712
Θα δω αν
Μπορώ να σου πάρω μια κουβέρτα.

542
00:22:45,755 --> 00:22:48,845
Καλά.

543
00:22:48,889 --> 00:22:50,760
Πρέπει να σου μιλήσω.

544
00:22:50,804 --> 00:22:53,720
Έφτασε ένα αντιικό φάρμακο.

545
00:22:53,763 --> 00:22:55,591
Ονομάζεται Ribavirin.

546
00:22:55,635 --> 00:22:58,681
Είναι - είναι πολύ δυνατό.

547
00:22:58,725 --> 00:23:00,466
Δεν μπορώ να πάρω ούτε ασπιρίνη.

548
00:23:00,509 --> 00:23:02,337
Υπό κανονικές συνθήκες.

549
00:23:02,381 --> 00:23:04,426
Αλλά αυτή τη στιγμή νομίζω
όλοι χρειαζόμαστε

550
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
οποιαδήποτε προστασία
μπορούμε να πάρουμε.

551
00:23:06,297 --> 00:23:10,432
Τι θα κάνει
στο μωρό μου;

552
00:23:10,476 --> 00:23:12,739
Μπορεί να προκαλέσει γενετικές ανωμαλίες.

553
00:23:12,782 --> 00:23:14,480
Όχι. Όχι.

554
00:23:14,523 --> 00:23:15,785
Άκου, Λίλι. Απολύτως όχι.

555
00:23:15,829 --> 00:23:17,874
Όταν είδες την κυρία Γκονζάλες,

556
00:23:17,918 --> 00:23:20,355
κάθε σταγόνα του σάλιου της,
τα δάκρυα της,

557
00:23:20,399 --> 00:23:21,835
γέμισε
με τον ιό.

558
00:23:21,878 --> 00:23:23,358
Πέθανε ώρες αργότερα.

559
00:23:23,402 --> 00:23:25,708
Και σε ξέρω.
Της κράτησες το χέρι.

560
00:23:25,752 --> 00:23:27,188
Την αγκάλιασες
όταν έκλαψε.

561
00:23:27,231 --> 00:23:28,494
Μπορεί να μην το έχω.

562
00:23:28,537 --> 00:23:30,365
Μπορείς όμως.

563
00:23:30,409 --> 00:23:33,803
Που θα σου δώσει
μια πιθανότητα 50/50.

564
00:23:35,718 --> 00:23:37,198
Κοίτα, ακόμα κι αν επέζησες,

565
00:23:37,241 --> 00:23:39,853
η αποβολή είναι σχεδόν
ένα δεδομένο.

566
00:23:39,896 --> 00:23:43,291
Κοίτα, λυπάμαι
για να σε τρομάξω, είναι...

567
00:23:46,250 --> 00:23:48,514
Πρέπει να ξέρεις.

568
00:23:56,870 --> 00:24:01,483
Αυτή είναι η Madeline.

569
00:24:01,527 --> 00:24:03,790
Πώς μπορώ να διακινδυνεύσω να τη χάσω;

570
00:24:06,880 --> 00:24:08,708
Παίρνετε
το διάγραμμα μετάδοσης;

571
00:24:08,751 --> 00:24:09,796
[Η Ιορδανία στην ενδοεπικοινωνία]
Κατάλαβα.

572
00:24:09,839 --> 00:24:11,972
Δύο συστάδες
μην δέσετε ακόμα.

573
00:24:12,015 --> 00:24:13,800
[Ο Nigel στην ενδοεπικοινωνία]
Ναι, έχω
δωρεάν κλινική στο Calvert.

574
00:24:13,843 --> 00:24:15,758
Και μηχανικός αυτοκινήτων
ονομάζεται Λάρι Γκριν

575
00:24:15,802 --> 00:24:17,673
που φαίνεται να έχει μολυνθεί
όλη η άλλη ομάδα.

576
00:24:17,717 --> 00:24:18,892
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

577
00:24:18,935 --> 00:24:20,850
Νομίζω ότι πήρα κάτι
στον Λάρι Γκριν.

578
00:24:23,592 --> 00:24:24,985
[Ο Nigel στην ενδοεπικοινωνία]
Larry Green, υπέροχο!

579
00:24:25,028 --> 00:24:26,421
Βλαστός.

580
00:24:33,907 --> 00:24:35,648
Ιορδανία;

581
00:24:35,691 --> 00:24:38,694
Ναι, εντάξει.

582
00:24:38,738 --> 00:24:40,783
Λάρι -- ναι, Λάρι Γκριν.

583
00:24:40,827 --> 00:24:42,916
[Η Ιορδανία στην ενδοεπικοινωνία]
Φεγγαρόφωτα που κάνουν την κατασκευή.

584
00:24:42,959 --> 00:24:44,657
Συνεργάστηκε με τον ασθενή Α12

585
00:24:44,700 --> 00:24:45,962
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

586
00:24:46,006 --> 00:24:48,574
σε οικιστικό έργο
την περασμένη εβδομάδα.

587
00:24:48,617 --> 00:24:50,880
Αυτό φεύγει ακόμα
ένας κρίκος που λείπει.

588
00:24:50,924 --> 00:24:53,666
Και αυτό δεν είναι το χειρότερο
των προβλημάτων μας.

589
00:24:53,709 --> 00:24:54,841
Αυτό ήταν η Δημόσια Υγεία.

590
00:24:54,884 --> 00:24:55,798
Έχουν παγιδευτεί
και δοκιμή τρωκτικών

591
00:24:55,842 --> 00:24:57,060
σε κάθε συστάδα.

592
00:24:57,104 --> 00:24:58,540
Σωστά, λένε
από που ξεκίνησε αυτό το πράγμα;

593
00:24:58,584 --> 00:24:59,976
Μόνο κανένα από αυτά

594
00:25:00,020 --> 00:25:01,761
[Σφάλμα στην ενδοεπικοινωνία]
έχει τον ιό Hantavirus.

595
00:25:01,804 --> 00:25:04,328
Ούτε στο Γκονζάλες
διαμέρισμα;

596
00:25:04,372 --> 00:25:05,460
[Σφάλμα στην ενδοεπικοινωνία]
Όχι.

597
00:25:05,504 --> 00:25:06,896
Δεν είναι δυνατόν.

598
00:25:06,940 --> 00:25:09,420
Ντιέγκο Γκονζάλες
ήταν ο πρώτος που πέθανε.

599
00:25:09,464 --> 00:25:11,335
Ήταν ο πρώτος
εκτεθειμένος.

600
00:25:11,379 --> 00:25:12,685
Αυτός ο πληθυσμός τρωκτικών

601
00:25:12,728 --> 00:25:14,687
θα πρέπει να είναι τουλάχιστον
20 τοις εκατό έχουν μολυνθεί μέχρι τώρα.

602
00:25:14,730 --> 00:25:15,862
Αν δεν μπορούμε να βρούμε
η πηγή,

603
00:25:15,905 --> 00:25:17,516
δεν υπάρχει τρόπος
να περιέχει αυτό.

604
00:25:17,559 --> 00:25:18,995
Δεν μπορώ να ξαναπεράσω τα σώματα.

605
00:25:19,039 --> 00:25:21,694
Θα συνεχίσω να αναρωτιέμαι
οι άνθρωποι εδώ.

606
00:25:21,737 --> 00:25:24,348
Πρέπει να βρούμε
αυτός ο κρίκος που λείπει.

607
00:25:24,392 --> 00:25:25,959
[το τηλέφωνο σβήνει]

608
00:25:38,972 --> 00:25:40,060
Είσαι καλά;

609
00:25:44,151 --> 00:25:46,806
Δεν είσαι άρρωστος
σαν τη μαμά, εσύ;

610
00:25:46,849 --> 00:25:49,504
Όχι, όχι, είμαι καλά μωρό μου.

611
00:25:49,548 --> 00:25:50,636
Είμαι καλά.

612
00:26:27,716 --> 00:26:29,544
Ιορδανία.

613
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
Μίλησα με τη μητέρα της Έλενας.

614
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
Ο δολοφόνος κάνει λαθρεμπόριο παράνομων
πέρα από τα σύνορα.

615
00:26:33,156 --> 00:26:34,114
Ένα κογιότ.

616
00:26:34,157 --> 00:26:35,463
Λέει ότι δεν μένει εδώ

617
00:26:35,506 --> 00:26:36,725
αλλά είναι πάντα
γύρω από το κτίριο.

618
00:26:36,769 --> 00:26:37,987
Οπότε σκέφτομαι
διανομέας, ταχυδρομικός υπάλληλος.

619
00:26:38,031 --> 00:26:39,859
Πρέπει να επιστρέψουμε.

620
00:26:39,902 --> 00:26:41,643
Είναι σφραγισμένο.

621
00:26:41,687 --> 00:26:42,688
Ετσι; Είναι τόπος εγκλήματος.

622
00:26:42,731 --> 00:26:43,863
Πρέπει να υπάρχει
κάτι εκεί

623
00:26:43,906 --> 00:26:44,951
να μας πει ποιος είναι αυτός ο τύπος.

624
00:26:44,994 --> 00:26:46,996
Λοιπόν, το έχω
να μείνεις εδώ

625
00:26:47,040 --> 00:26:51,000
και προσπαθήστε να συνδεθείτε
αυτά τα θύματα.

626
00:26:51,044 --> 00:26:52,698
Θα σου στείλω
μια καρτ ποστάλ.

627
00:26:52,741 --> 00:26:53,699
Γεια, Γούντι.

628
00:26:53,742 --> 00:26:55,091
Φροντίστε να ταιριάζετε.

629
00:26:55,135 --> 00:26:57,572
Πραγματικά δεν θέλεις
για να πιάσει αυτό το πράγμα.

630
00:26:57,616 --> 00:26:59,008
Είσαι καλά;

631
00:26:59,052 --> 00:27:03,665
Ναι, είμαι απλά...
Είμαι τόσο κουρασμένος.

632
00:27:03,709 --> 00:27:05,798
Λοιπόν, φαίνεσαι σαν χάλια.

633
00:27:05,841 --> 00:27:07,930
Ναι, κι εσύ.

634
00:27:17,766 --> 00:27:20,160
Δεν ξεκίνησε
με τα τρωκτικά.

635
00:27:20,203 --> 00:27:21,857
διάβαζα
στον ιστότοπο του CDC.

636
00:27:21,901 --> 00:27:24,686
Υπήρχε ένα κρούσμα που αναφέρθηκε
του πνευμονικού συνδρόμου Hantavirus

637
00:27:24,730 --> 00:27:26,819
στην Αργεντινή
πριν από τρεις εβδομάδες.

638
00:27:26,862 --> 00:27:28,690
Υπήρχαν περιπτώσεις παντού
το δυτικό ημισφαίριο.

639
00:27:28,734 --> 00:27:31,388
Ναι, αλλά ιστορικά,
Η Αργεντινή είναι διαφορετική.

640
00:27:31,432 --> 00:27:33,434
Πριν από δέκα χρόνια,
υποψιάστηκαν οι γιατροί

641
00:27:33,477 --> 00:27:35,001
ότι αυτό το στέλεχος των Άνδεων
του ιού

642
00:27:35,044 --> 00:27:36,829
θα μπορούσε να διαδοθεί
άτομο σε άτομο.

643
00:27:36,872 --> 00:27:39,092
Και είμαστε απλά
το ανακαλύπτεις τώρα;

644
00:27:39,135 --> 00:27:41,485
Ήταν ανέκδοτο.
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ποτέ.

645
00:27:41,529 --> 00:27:42,835
Λέτε κύριε Γκονζάλες
ταξίδεψε στην Αργεντινή;

646
00:27:42,878 --> 00:27:44,053
Όχι, μόνο αυτό είναι.
Δεν το έκανε.

647
00:27:44,097 --> 00:27:45,838
Δεν έχει βγει
των Η.Π.Α.

648
00:27:45,881 --> 00:27:47,230
από τότε που έφτασε εδώ
πριν από 20 χρόνια.

649
00:27:47,274 --> 00:27:49,580
Αν λοιπόν δεν το έπαιρνε
από ένα τρωκτικό

650
00:27:49,624 --> 00:27:50,756
μετά το πήρε
από κάποιον άλλον.

651
00:27:50,799 --> 00:27:52,148
Κάποιος που μάλλον πέθανε
μπροστά του.

652
00:27:55,021 --> 00:27:57,414
Κάποιος ήδη στα σύνορά μας.

653
00:28:00,461 --> 00:28:01,897
Δύο εβδομάδες.
Κράτα την πόρτα!

654
00:28:01,941 --> 00:28:03,899
Δυο εβδομάδες έχουμε αφήσει
Ο Άιβερς κάνει τη δουλειά μας

655
00:28:03,943 --> 00:28:05,901
και του συνδέσμου μας που λείπει
ήμουν εδώ όλη την ώρα.

656
00:28:05,945 --> 00:28:07,860
Τόσο για το οικονομικό
ιατροδικαστική.

657
00:28:07,903 --> 00:28:09,644
Πάρε μαζί σου τον Μπράιαν
μέχρι την ψυχρή αποθήκευση.

658
00:28:09,688 --> 00:28:11,864
Θέλω να τους εξετάσω όλους
που δεν έχει υποβληθεί σε αυτοψία.

659
00:28:11,907 --> 00:28:13,909
Θα μπορούσε να πάρει για πάντα.

660
00:28:13,953 --> 00:28:16,042
Ξεκινήστε κοιτάζοντας
για πετχειώδη αιμορραγία.

661
00:28:16,085 --> 00:28:17,739
Πάω!

662
00:28:27,009 --> 00:28:28,054
Οπότε παρακολουθούμε την πηγή.

663
00:28:28,097 --> 00:28:30,099
Μπορεί να υπάρχει
περισσότερα σώματα στον κάτω όροφο.

664
00:28:30,143 --> 00:28:33,537
Καλά.

665
00:28:33,581 --> 00:28:36,062
Δεν είμαι άρρωστος,
απλά κρυώνω.

666
00:28:37,933 --> 00:28:39,065
Τα αποτελέσματα
από τις εξετάσεις αίματος μας

667
00:28:39,108 --> 00:28:41,241
θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

668
00:28:41,284 --> 00:28:44,157
Ο Μπουγκ είπε ότι δεν πήρες
η Ριμπαβιρίνη.

669
00:28:46,594 --> 00:28:49,858
Έχω προσπαθήσει
να νιώθω σαν...

670
00:28:49,902 --> 00:28:53,688
σαν να είναι καλά το μωρό μου
και είμαι εντάξει.

671
00:28:53,732 --> 00:28:56,212
Η αλήθεια είναι
Νοιάζομαι μόνο για αυτήν.

672
00:28:58,127 --> 00:29:02,088
Σχετικά με τα πάντα
ότι μπορεί να είναι.

673
00:29:02,131 --> 00:29:04,133
Ό,τι θέλω για εκείνη.

674
00:29:11,097 --> 00:29:12,620
Θα είσαι εντάξει.

675
00:29:12,663 --> 00:29:14,840
Θα είσαι εντάξει.

676
00:29:14,883 --> 00:29:16,493
Είμαστε και οι δύο.

677
00:30:06,282 --> 00:30:10,286
Αιτία θανάτου:
Πνευμονικό σύνδρομο Hantavirus.

678
00:30:10,330 --> 00:30:12,985
John Doe

679
00:30:13,028 --> 00:30:13,986
Βρέθηκε στα κοινά.

680
00:30:14,029 --> 00:30:16,336
Ο EMS νόμιζε ότι ήταν
ένα παροδικό.

681
00:30:16,379 --> 00:30:18,686
Νόμιζε ότι πέθανε
της έκθεσης.

682
00:30:18,729 --> 00:30:20,731
Δεν υπάρχουν στοιχεία για φάουλ.

683
00:30:20,775 --> 00:30:22,211
Έτσι, σύμφωνα με τα κριτήρια του Ivers--

684
00:30:22,255 --> 00:30:23,212
Χωρίς αυτοψία.

685
00:30:23,256 --> 00:30:24,910
Είναι εκεί μια εβδομάδα.

686
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
Σαπίζει εδώ ενώ αυτό το πράγμα
καίει μέσα στην πόλη.

687
00:30:27,042 --> 00:30:28,652
Πόσοι άνθρωποι
νομίζεις ότι έχει μολυνθεί.

688
00:30:28,696 --> 00:30:30,654
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
μέχρι να πάρουμε ταυτότητα.

689
00:30:30,698 --> 00:30:32,613
Μάθετε ποιος ήταν
σε επαφή με.

690
00:30:45,974 --> 00:30:47,671
Señora Garcia, για χάρη.

691
00:30:47,715 --> 00:30:50,152
[μιλώντας ισπανικά]

692
00:30:50,196 --> 00:30:53,677
[βήχας]

693
00:30:53,721 --> 00:30:59,031
[μιλώντας ισπανικά]

694
00:31:00,206 --> 00:31:02,295
Ω, διάολο, κοίτα, ε...

695
00:31:02,338 --> 00:31:04,906
πρέπει να ξέρουμε
ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος, εντάξει;

696
00:31:04,950 --> 00:31:06,125
Πώς αρρώστησε.

697
00:31:06,168 --> 00:31:07,953
Είναι περίπου 30.

698
00:31:07,996 --> 00:31:11,347
Ήταν υγιής, δυνατός,
γεμάτο ζωή.

699
00:31:11,391 --> 00:31:15,134
Μέχρι τους πονοκεφάλους,
μετά οι πυρετοί,

700
00:31:15,177 --> 00:31:18,050
πόνους στο σώμα,
δυσκολία στην αναπνοή.

701
00:31:18,093 --> 00:31:19,965
Μάλλον σκέφτηκες
είχε γρίπη.

702
00:31:20,008 --> 00:31:22,228
Αλλά δεν το έκανε.
Νόμιζε ότι θα το ξεπερνούσε.

703
00:31:22,271 --> 00:31:26,972
Μετά από λίγες ώρες,
ήταν νεκρός.

704
00:31:27,015 --> 00:31:28,625
Ίζαμπελ;

705
00:31:31,280 --> 00:31:32,325
Isabel.

706
00:31:34,414 --> 00:31:36,111
Τον ξέρεις;

707
00:31:40,202 --> 00:31:41,638
Ποιος ήταν αυτός;

708
00:31:41,682 --> 00:31:43,902
[κλαυγίζοντας]

709
00:31:49,820 --> 00:31:51,126
Ο αδερφός μου.

710
00:31:57,132 --> 00:31:58,873
[Ιορδανία]
Το όνομά του είναι Χουάν Ριβέρα.

711
00:31:58,917 --> 00:32:00,744
Ήρθε από το Μεξικό
πριν από δέκα μέρες

712
00:32:00,788 --> 00:32:02,268
ήδη άρρωστος.

713
00:32:02,311 --> 00:32:03,486
[Η Ιορδανία στην ενδοεπικοινωνία]
Η αδερφή του φοβόταν.

714
00:32:03,530 --> 00:32:05,140
Δεν ήταν νόμιμος.
Ούτε αυτή ήταν.

715
00:32:05,184 --> 00:32:07,012
Δεν επρόκειτο να μπει μέσα
και διεκδικούν το σώμα.

716
00:32:07,055 --> 00:32:08,839
[Νάιτζελ]
Έτσι, αυτός ο Ριβέρα αρρώστησε
στο Μεξικό.

717
00:32:08,883 --> 00:32:10,841
[Η Ιορδανία στην ενδοεπικοινωνία]
Όχι, όχι, στο δρόμο εδώ.

718
00:32:10,885 --> 00:32:12,887
Και δεν υπήρχε τρόπος
ήταν ποτέ στην Αργεντινή.

719
00:32:12,931 --> 00:32:14,976
Ποιος λοιπόν μόλυνε τον Ριβέρα;

720
00:32:15,020 --> 00:32:17,109
Έχει ιδέα η αδερφή του
με ποιον ταξίδευε;

721
00:32:17,152 --> 00:32:18,849
Δηλαδή ποιον είδε
στην πορεία.

722
00:32:18,893 --> 00:32:21,417
Ήταν λαθραία
από ένα κογιότ.

723
00:32:21,461 --> 00:32:22,941
[Σφάλμα]
Περίμενε ο δολοφόνος σου.

724
00:32:22,984 --> 00:32:24,725
Αυτός που δολοφόνησε
Ο πατέρας της Έλενας.

725
00:32:24,768 --> 00:32:25,987
Ένα κογιότ.

726
00:32:26,031 --> 00:32:27,162
Πρέπει να είναι το ίδιο.

727
00:32:27,206 --> 00:32:29,121
Όχι, όχι, όχι.
Δεν γίνεται.

728
00:32:29,164 --> 00:32:31,340
Όποιος μολύνθηκε
Χουάν Ριβέρα

729
00:32:31,384 --> 00:32:33,342
θα είχε πεθάνει
πριν από μια εβδομάδα.

730
00:32:33,386 --> 00:32:35,475
Αλλά ο πατέρας του κοριτσιού
εκτέθηκε

731
00:32:35,518 --> 00:32:37,129
πριν από λιγότερο από δύο ημέρες.

732
00:32:37,172 --> 00:32:39,958
Το ίδιο άτομο δεν θα μπορούσε να έχει
τους μόλυνε και τους δύο.

733
00:32:40,001 --> 00:32:41,307
Εκτός αν...

734
00:32:41,350 --> 00:32:45,354
Εκτός κι αν αυτό το άτομο
είναι ασυμπτωματικός φορέας.

735
00:32:47,791 --> 00:32:49,793
Εννοείς τον δολοφόνο σου
είναι μια Τυφοειδής Μαρία;

736
00:32:49,837 --> 00:32:51,099
Ναι, εκεί έξω μολύνει
όλη η πόλη,

737
00:32:51,143 --> 00:32:53,449
ούτε καν το ξέρει.

738
00:32:53,493 --> 00:32:55,364
Το εμβόλιο είναι εδώ
από το Fort Detrick.

739
00:32:55,408 --> 00:32:56,583
[Ο Nigel στην ενδοεπικοινωνία]
Αλληλούγια!

740
00:32:56,626 --> 00:32:58,193
Κρατήστε μερικά για εμάς,
θα εσυ

741
00:32:58,237 --> 00:33:00,065
Ήδη καθ' οδόν.

742
00:33:00,108 --> 00:33:01,153
Έχετε ένα λεπτό;

743
00:33:01,196 --> 00:33:02,197
Ναι.

744
00:33:02,241 --> 00:33:04,069
Παιδιά, θα σας καλέσω πίσω.

745
00:33:08,160 --> 00:33:09,770
Δεν μπορώ να σου δώσω
το εμβόλιο ακόμα.

746
00:33:09,813 --> 00:33:11,380
Υπάρχει πρόβλημα
με την εξέταση αίματος.

747
00:33:11,424 --> 00:33:13,382
Ένα πρόβλημα;

748
00:33:13,426 --> 00:33:15,254
Είναι ασαφές.

749
00:33:15,297 --> 00:33:16,385
Πρέπει να πάρω
άλλο δείγμα.

750
00:33:18,344 --> 00:33:19,345
[Γούντι]
Ιορδανία!

751
00:33:19,388 --> 00:33:21,303
Πήρα τον πουλάκι μας!
Ο δολοφόνος μας.

752
00:33:21,347 --> 00:33:23,175
Ω, υπέροχα, γιατί είναι αυτός
διαδίδοντας αυτό το πράγμα.

753
00:33:23,218 --> 00:33:25,177
Δεν είναι άρρωστος,
αλλά έχει τον ιό.

754
00:33:25,220 --> 00:33:27,005
Το όνομα του άντρα είναι Έντι Βέγκα--
Εντουάρντο.

755
00:33:27,048 --> 00:33:29,137
Δουλεύει στην Eagle Repair
έξω στην Πεδιάδα της Τζαμάικα.

756
00:33:29,181 --> 00:33:30,573
Λογότυπο Big Eagle.

757
00:33:30,617 --> 00:33:33,011
Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι
Η Έλενα εννοούσε τον άνθρωπο πουλί.

758
00:33:33,054 --> 00:33:34,882
Πήρα μια διεύθυνση.
Κατευθύνομαι εκεί έξω.

759
00:33:34,925 --> 00:33:36,014
Όχι χωρίς το εμβόλιο.

760
00:33:36,057 --> 00:33:37,450
Διαφορετικά είσαι το ίδιο επικίνδυνος
όπως είναι.

761
00:33:39,234 --> 00:33:42,324
Μείνε ακίνητος.

762
00:33:47,242 --> 00:33:49,201
Λυπάμαι, λυπάμαι.

763
00:33:49,244 --> 00:33:53,944
Είμαι αστυνομικός και χρειάζομαι
αυτό το εμβόλιο τώρα.

764
00:33:58,906 --> 00:34:04,172
[φωνάζοντας στα ισπανικά]

765
00:34:11,353 --> 00:34:12,572
Γούντι!

766
00:34:12,615 --> 00:34:15,575
Γεια, Έλενα.

767
00:34:15,618 --> 00:34:17,055
Έλενα, τι συμβαίνει;

768
00:34:22,277 --> 00:34:23,931
Εντάξει.

769
00:34:23,974 --> 00:34:25,367
Εντάξει, μείνε εδώ,
εντάξει;

770
00:34:25,411 --> 00:34:28,240
Μείνε εκεί.

771
00:34:30,198 --> 00:34:31,156
Εντουάρντο.

772
00:34:31,199 --> 00:34:32,244
Είναι ο Έντι, ρε.

773
00:34:32,287 --> 00:34:34,594
Γεια σου.

774
00:34:34,637 --> 00:34:36,248
Αχ!

775
00:34:42,384 --> 00:34:43,429
Στάση!

776
00:34:43,472 --> 00:34:44,560
Αστυνομία της Βοστώνης!

777
00:34:46,432 --> 00:34:47,476
Στάση!

778
00:34:51,089 --> 00:34:52,046
[κορνάρισμα]

779
00:34:52,090 --> 00:34:54,004
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

780
00:34:58,313 --> 00:35:00,272
Αργκ!
Αχ!

781
00:35:00,315 --> 00:35:01,838
[γρύλισμα]

782
00:35:02,665 --> 00:35:06,016
[γυναίκα που ουρλιάζει]

783
00:35:07,322 --> 00:35:08,454
Άσε το όπλο!

784
00:35:08,497 --> 00:35:10,325
Δεν φεύγεις από εδώ,
Έντι.

785
00:35:10,369 --> 00:35:12,022
Μην με δοκιμάζετε!

786
00:35:12,066 --> 00:35:13,415
Και όχι γιατί
εκβιάζετε κόσμο

787
00:35:13,459 --> 00:35:15,113
ή ακόμα και επειδή δολοφόνησες
ο μπαμπάς ενός μικρού κοριτσιού.

788
00:35:15,156 --> 00:35:16,114
Δεν παίζω!

789
00:35:16,157 --> 00:35:17,289
Εσείς φέρετε τον ιό

790
00:35:17,332 --> 00:35:19,029
αυτό αρρωσταίνει όλους.

791
00:35:19,073 --> 00:35:20,292
Αυτό τους σκοτώνει.

792
00:35:20,335 --> 00:35:22,163
Δεν παίρνεις
στο Τ, Έντι.

793
00:35:22,207 --> 00:35:25,949
Δεν είμαι άρρωστος.
Νιώθω υπέροχα!

794
00:35:25,993 --> 00:35:27,255
Άσε το όπλο!

795
00:35:27,299 --> 00:35:30,171
σε αφήνω να περπατήσεις,
θα μπορούσες να σκοτώσεις τη μισή Βοστώνη.

796
00:35:30,215 --> 00:35:32,304
Αυτή είναι μια εύκολη επιλογή
για μένα, Έντι.

797
00:35:32,347 --> 00:35:36,134
Έχετε τρία δευτερόλεπτα για να ζήσετε.

798
00:35:36,177 --> 00:35:37,178
Ένα...

799
00:35:37,222 --> 00:35:39,311
Δύο...

800
00:35:39,354 --> 00:35:40,312
[το μαχαίρι χτυπά στο έδαφος]

801
00:35:40,355 --> 00:35:41,400
Γυρίστε.

802
00:35:57,677 --> 00:36:00,201
Μοιάζεις με τέρας.

803
00:36:00,245 --> 00:36:02,421
[γρύλισμα]

804
00:36:02,464 --> 00:36:03,552
Έχει δίκιο.

805
00:36:03,596 --> 00:36:04,597
Μπορείς να το αφαιρέσεις.

806
00:36:04,640 --> 00:36:06,642
Η επανάληψη της δοκιμής επέστρεψε...

807
00:36:06,686 --> 00:36:08,122
αρνητικό.

808
00:36:08,166 --> 00:36:09,384
Μπορώ να σου κάνω το εμβόλιο.

809
00:36:09,428 --> 00:36:11,473
Λοιπόν, δεν έχω
τον χανταϊό;

810
00:36:11,517 --> 00:36:14,694
Το πρώτο τεστ
ήταν απλώς ασαφές.

811
00:36:14,737 --> 00:36:18,176
Ω, εντάξει.
Αυτό είναι υπέροχο.

812
00:36:18,219 --> 00:36:20,090
Ναι.

813
00:36:20,134 --> 00:36:23,355
Ξυλώδης!
Πιάσατε τον άνθρωπο πουλί;

814
00:36:23,398 --> 00:36:26,227
Μμ-μμ, και είναι
δεν θα βλάψω κανέναν άλλον

815
00:36:26,271 --> 00:36:27,228
ποτέ ξανά.

816
00:36:27,272 --> 00:36:28,969
[Έλενα]
Gracias.

817
00:36:29,012 --> 00:36:30,188
Αποδεικνύεται τα χόμπι του Έντι
όχι μόνο περιλαμβάνονται

818
00:36:30,231 --> 00:36:31,450
λαθρεμπόριο ανθρώπων
πέρα από τα σύνορα,

819
00:36:31,493 --> 00:36:33,626
αλλά και παράνομη εισαγωγή
εξωτικά ζώα.

820
00:36:33,669 --> 00:36:35,715
Αφήστε με να μαντέψω.
Από Αργεντινή;

821
00:36:35,758 --> 00:36:37,586
Τι θα λέγατε να πάμε να δούμε
η μαμά σου;

822
00:36:37,630 --> 00:36:39,197
Ακούω ότι νιώθει
πολύ καλύτερα.

823
00:36:39,240 --> 00:36:40,372
Ναι!

824
00:36:40,415 --> 00:36:41,373
Ερχομαι.
Έρχεσαι;

825
00:36:41,416 --> 00:36:42,983
Ναι, θα προλάβω
μαζί σου.

826
00:37:01,697 --> 00:37:03,221
[χτύπησε την πόρτα]

827
00:37:03,264 --> 00:37:04,222
[αναστεναγμοί]

828
00:37:10,053 --> 00:37:11,272
Γεια σου.

829
00:37:11,316 --> 00:37:13,274
Κρίνος.

830
00:37:13,318 --> 00:37:14,971
Τελικά αποτελέσματα δοκιμών.

831
00:37:15,015 --> 00:37:16,059
Είστε όλοι ξεκάθαροι.

832
00:37:16,103 --> 00:37:20,107
Αρνητικός
για την έκθεση στον ιό Hantavirus.

833
00:37:20,150 --> 00:37:22,022
Ω!

834
00:37:22,065 --> 00:37:23,415
Είσαι ασφαλής.

835
00:37:23,458 --> 00:37:26,200
Η Madeline είναι ασφαλής.

836
00:37:26,244 --> 00:37:30,160
Όλα καλά τώρα.

837
00:37:41,171 --> 00:37:43,304
Αυτό το σώμα στην κρύπτη--

838
00:37:43,348 --> 00:37:44,305
το πραγματικό πρώτο θύμα.

839
00:37:44,349 --> 00:37:45,393
Αν δεν ήμουν εδώ,

840
00:37:45,437 --> 00:37:47,047
θα του έκανες αυτοψία;

841
00:37:47,090 --> 00:37:48,570
Ναί.

842
00:37:48,614 --> 00:37:49,658
Και θα το είχατε ανακαλύψει
η ασθένεια πολύ νωρίτερα;

843
00:37:49,702 --> 00:37:51,181
Ναι.

844
00:37:51,225 --> 00:37:53,140
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν
συνολικά.

845
00:37:53,183 --> 00:37:54,489
21.

846
00:37:59,364 --> 00:38:01,322
Θα το σταματούσα αν μπορούσα.

847
00:38:01,366 --> 00:38:04,673
[χτυπάει το κινητό]

848
00:38:04,717 --> 00:38:06,675
Μπορεί να θέλετε να το αποκτήσετε.

849
00:38:06,719 --> 00:38:08,329
Γενικός Εισαγγελέας, σωστά;

850
00:38:08,373 --> 00:38:11,767
Κάναμε μια μικρή κουβέντα. Εξήγησα την κατάσταση.

851
00:38:11,811 --> 00:38:15,771
Ο αριθμός των νεκρών
του κυνηγιού μαγισσών σου.

852
00:38:15,815 --> 00:38:18,252
Πώς θα έδειχνε η δημοσιότητα.

853
00:38:18,296 --> 00:38:20,341
Και άλλαξα την προσφορά μου.

854
00:38:24,171 --> 00:38:25,738
Μάλλον θα πάω.

855
00:38:25,781 --> 00:38:28,349
Ναι, θα το κάνετε.

856
00:38:40,230 --> 00:38:41,188
Πάει ο Άιβερς;

857
00:38:41,231 --> 00:38:42,494
Ναι.

858
00:38:42,537 --> 00:38:43,712
Είναι καιρός τα πράγματα

859
00:38:43,756 --> 00:38:44,844
επανήλθε στο κανονικό
εδώ γύρω.

860
00:38:44,887 --> 00:38:46,324
Τι συμβαίνει;

861
00:38:51,807 --> 00:38:53,766
Δεν μπορώ να δουλέψω εδώ
πια.

862
00:38:53,809 --> 00:38:55,681
Ξέρω ότι αυτό ήταν τρομακτικό,

863
00:38:55,724 --> 00:38:56,856
αλλά είσαι καλά.

864
00:38:56,899 --> 00:38:58,118
Δεν είναι μόνο αυτό.

865
00:38:58,161 --> 00:39:00,381
Θέλω να πω, είναι μέρος του.

866
00:39:00,425 --> 00:39:02,644
Αλλά είναι...

867
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
είναι θάνατος.

868
00:39:04,254 --> 00:39:06,822
Παντού.

869
00:39:06,866 --> 00:39:08,258
Το μωρό μου πρέπει να είναι
ακούγοντας Μότσαρτ

870
00:39:08,302 --> 00:39:10,304
και ο κόσμος γελάει.

871
00:39:10,348 --> 00:39:14,787
Όχι ο ήχος του κλάματος
και πένθος.

872
00:39:14,830 --> 00:39:19,226
Φέρνω μια ζωή
σε αυτόν τον κόσμο, Γκάρετ.

873
00:39:19,269 --> 00:39:22,229
Δεν πρέπει να μυρίζω θάνατο
κάθε μέρα.

874
00:39:25,145 --> 00:39:26,712
Ω, Λίλι.

875
00:39:26,755 --> 00:39:27,887
[απαλή λυπημένη μουσική]

876
00:39:27,930 --> 00:39:29,018
♪ Τότε είναι πόσο καιρό

877
00:39:29,062 --> 00:39:34,894
♪ Και πόσο μακριά
και πόσες φορές ♪

878
00:39:34,937 --> 00:39:41,596
♪ Ω πριν να είναι πολύ αργά

879
00:39:41,640 --> 00:39:45,600
♪ Καλώντας όλους τους αγγέλους

880
00:39:45,644 --> 00:39:47,297
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

881
00:39:47,341 --> 00:39:49,648
♪ Καλώντας όλους τους αγγέλους

882
00:39:49,691 --> 00:39:53,173
♪ Περπατήστε με σε αυτό

883
00:39:53,216 --> 00:39:57,351
♪ Μη με αφήνεις μόνη

884
00:39:57,395 --> 00:40:01,442
♪ Καλώντας όλους τους αγγέλους

885
00:40:01,486 --> 00:40:04,837
♪ Καλώντας όλους τους αγγέλους

886
00:40:04,880 --> 00:40:05,881
[ο υπολογιστής στροβιλίζει και ηχεί]

887
00:40:05,925 --> 00:40:07,753
♪ Προσπαθούμε

888
00:40:07,796 --> 00:40:09,363
♪ Ελπίζουμε

889
00:40:09,407 --> 00:40:14,847
♪ Αλλά δεν είμαστε σίγουροι πώς

890
00:40:17,458 --> 00:40:21,593
♪ Και κάθε μέρα
ατενίζεις το ηλιοβασίλεμα ♪

891
00:40:21,636 --> 00:40:25,248
♪ Με τόση αγάπη
και ένταση ♪

892
00:40:28,469 --> 00:40:31,167
♪ Γιατί, είναι

893
00:40:31,211 --> 00:40:33,300
♪ Είναι σχεδόν σαν
θα μπορούσατε όλοι ♪

894
00:40:33,343 --> 00:40:34,432
Lily.[ο ασανσέρ χτυπά]

895
00:40:44,006 --> 00:40:45,443
Είναι το καλύτερο...

896
00:40:47,314 --> 00:40:48,924
για τη Μαντλίν.

897
00:40:51,797 --> 00:40:52,798
ξέρω.

898
00:41:00,719 --> 00:41:04,462
♪ Τότε σου λείπει
η ομορφιά ♪

899
00:41:04,505 --> 00:41:06,942
♪ Του φωτός
σε αυτή τη Γη ♪

900
00:41:06,986 --> 00:41:11,947
♪ Και η γλύκα
της αποχώρησης ♪

901
00:41:11,991 --> 00:41:13,645
Εδώ είσαι.

902
00:41:13,688 --> 00:41:15,951
Η Λίλι έψαχνε παντού
για σένα.

903
00:41:15,995 --> 00:41:17,562
Μμ, με βρήκε.

904
00:41:17,605 --> 00:41:20,260
Θα είναι περίεργο
εδώ γύρω, ξέρεις;

905
00:41:20,303 --> 00:41:21,870
Ναι.

906
00:41:21,914 --> 00:41:24,830
Ήταν ένα φρικτό πράγμα
χθες

907
00:41:24,873 --> 00:41:26,919
για να υποφέρουν οι άνθρωποι
όπως αυτό.

908
00:41:26,962 --> 00:41:29,399
Μην πάτε σε γιατρό,
μην πεις σε κανέναν.

909
00:41:29,443 --> 00:41:32,881
ήταν...
φοβόντουσαν.

910
00:41:32,925 --> 00:41:35,667
Ναι.

911
00:41:35,710 --> 00:41:38,234
Σοφίτα.

912
00:41:38,278 --> 00:41:39,801
Γιατί δεν πας σπίτι;

913
00:41:39,845 --> 00:41:42,238
Λοιπόν, είμαστε πολύ πίσω.

914
00:41:42,282 --> 00:41:44,545
Φαίνεται ότι είχαμε
αυτό το μικρό ξέσπασμα.

915
00:41:44,589 --> 00:41:46,678
άκουσα.

916
00:41:48,070 --> 00:41:49,463
Θα έπαιρνες
μια ματιά σε αυτό;

917
00:41:51,030 --> 00:41:52,945
[Μέισι]
Μηνιγγίωμα.

918
00:41:56,644 --> 00:41:58,341
Κάτι τέτοιου μεγέθους
μεγαλώνει στον εγκέφαλό σου,

919
00:41:58,385 --> 00:42:00,300
δεν έχει σημασία
δεν είναι καρκίνος.

920
00:42:00,343 --> 00:42:01,344
Έχει συμπτώματα;

921
00:42:01,388 --> 00:42:03,695
Αυτή.

922
00:42:03,738 --> 00:42:05,740
Ναι, ε,
πονοκεφάλους, ζάλη,

923
00:42:05,784 --> 00:42:07,916
φωτοφοβία,
παροδική αδυναμία

924
00:42:07,960 --> 00:42:10,702
στη δεξιά πλευρά,
προφανώς.

925
00:42:10,745 --> 00:42:11,964
Ξέρεις από τι πέθανε;

926
00:42:15,097 --> 00:42:16,534
Δεν ξέρω ακόμα.

927
00:42:20,320 --> 00:42:21,713
Φροντίστε τον εαυτό σας.

928
00:42:21,756 --> 00:42:23,584
Ναι.

929
00:42:23,628 --> 00:42:26,065
♪ Γιατί δεν είμαστε σίγουροι

930
00:42:26,108 --> 00:42:30,025
♪ Πώς

931
00:42:30,069 --> 00:42:32,288
♪ Αυτό

932
00:42:32,332 --> 00:42:35,944
♪ Πάει ♪